Wie nennt man Marmelade auf Schwäbisch? – Herkunft, Begriffe und regionale Vielfalt
Schwäbisch ist bekannt für seine Vielzahl an originellen Ausdrücken - vor allem, wenn es um den beliebten Brotaufstrich Marmelade geht. Doch was steckt eigentlich hinter dem schwäbischen Wort Gsälz und welche anderen Begriffe werden in der Region für Marmelade verwendet? Die folgende, höchst ausführliche Übersicht beleuchtet Sprachgeschichte, regionale Feinheiten, kulturelle Besonderheiten und auch die kulinarische Bedeutung von Gsälz und Co.
Die Herkunft des Begriffs Gsälz
Während das Wort Marmelade übers Französische aus dem Portugiesischen zu uns kam, stammt die Konfitüre vom lateinischen conficere ab, was so viel wie zusammenbringen oder anfertigen bedeutet. Beim Gsälz wird's hingegen salzig: Im Schwäbischen hat man, in Anlehnung an die Konservierungsmethode mit Salz, das Wort Gsälz gebildet und dieses Wort dann auch auf die Konservierung mit Zucker übertragen.
Wie aus diversen Quellen hervorgeht, soll das Gsälz sich von „Salzen“ ableiten. „Salzen“ war in früheren Zeiten ein einfacher, aber günstiger Trick, um Lebensmittel haltbar zu machen. Das Einwecken hat im Schwabenland eine lange Tradition.
Was bedeutet Gsälz auf Schwäbisch?
Im Internet findet sich zur Wortbedeutung vom schwäbischen Gsälz folgender Eintrag: süßer Brotaufstrich aus eingekochten Früchten. Und dazu ein typisch schwäbischer Beispielsatz: Lang mer môl s'Gsälz! Was so viel heißt wie: Reiche mir bitte die Marmelade!
Egal, ob mit Himbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren oder Zwetschgen - selbst gemachte Brotaufstriche schmecken einfach herrlich. Und sie zeigen, wie viel es an heimischem Obst bei uns gibt und was wir alles daraus zaubern können.
Lesen Sie auch: Wie viele Kalorien hat mein Marmeladenbrot?
Die Vielfalt schwäbischer Marmeladenbegriffe
Widmen wir uns sogleich den schwäbischen Synonymen für Marmelade. Gsälz ist der unangefochtene Spitzenreiter in dieser Aufzählung. Je nach Region sind aber auch noch weitere Ausdrücke bekannt - und das wären:
- Mus
- Salze
- Schleck
- Guts
- Schelee
- Marmelad
- Konfitür
- Eigmachts
So gibt es beispielsweise das Bräschdlingsgsälz, die Erdbeermarmelade. Das dürfte die bekannteste Gsälzsorte sein. Darüber hinaus schmiert der Schwabe gerne Beeragsälz (Früchtemarmelade), oder Dreiblesgsälz (Johannisbeermarmelade), oder Hengalesgsälz (Himbeermarmelade) oder auch Quidda- oder Zwetschgagsälz - aufs Brot. So ein Brot wird unverzüglich zum Gsälzbrot.
Und wer gerne und viele Marmeladenbrote isst, wird zum Gsälzbär. Aber Obacht: Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung. Einerseits ist damit der Erdbeerbrotliebhaber gemeint. Auf der anderen Seite kann es aber auch eine liebevolle Bezeichnung für einen Dummkopf sein.
Typisch schwäbische Wortspiele mit Gsälz
Und natürlich lassen sich mit dem Wort Gsälz auch schöne Aneinanderreihungen bilden, wie beispielsweise Bräschdlingsgsälzhäfele, also das Erdbeermarmeladenglas.
Gsälz im europäischen Kontext: Sprachliche Verwandtschaft
In Deutschland hält man Gsälz für ein schwäbisch-provinzielles Wort. Ist das richtig? Nein. Es ist ein Wort mit respektablen europäischen Verwandten!
Lesen Sie auch: Weihnachtsbäckerei: Walnussplätzchen
Wenn Sie in Skandinavien in ihrem Hotel frühstücken, dann steht dort keine Marmelade auf dem Frühstückstisch, denn dieses Wort gibt es dort genauso wenig wie im Schwäbischen. Dafür steht in Schweden ein Sylt (nein, nicht die Insel!) auf dem Frühstückstisch und auf Island ein Sulta. In Norwegen serviert das Hotel ein Syltetøy zum Frühstück, was wörtlich übersetzt so viel heißt wie Gsälzzeug. Aber lassen wir das ...
Worin besteht die Verwandtschaft des schwäbischen Gsälzes mit den skandinavischen Wörtern? Gehen wir auf eine Spurensuche, wie schwäbisches Gsälz und skandinavisches Sylt zusammenhängen!
Von Salz zu Sylt: Sprachforschung zum schwäbischen Gsälz
- Wir lassen das nur im deutschen Sprachraum vorkommende "ge" weg. Die Vorsilbe "ge" ist eine Eigenwilligkeit des Deutschen. Alle anderen germanischen Sprachen (Englisch, Niederländisch, skandinavische Sprachen) kennen dieses "ge" nicht. Lassen wir also zunächst mal das Ge- vom schwäbischen Ge-sälz weg. Dann bleibt in einem ersten Schritt Sälz (nicht Salz!) übrig.
- Wir lassen die hochdeutsche Lautverschiebung weg. Diese ebenso rein deutsche Eigenwilligkeit hat aus dem germanischen t ein deutsches z oder auch s gemacht. Sie wissen schon: englisch heart ist deutsch Herz und englisch water ist deutsch Wasser. Damit haben wir in einem zweiten Schritt in Ge-sälz das germanische Sält ausgegraben.
- Wir schauen nach Skandinavien. Dort treffen wir auf dem Frühstückstisch auf Sylt, Sulta und Syltetøy (u ist in Skandinavien oft zu ü/y geworden). Und wenn Sie jetzt an das schwäbische Wort Sulz denken, dann sind Sie bei dem allernächsten Verwandten von Ge-sälz angelangt. Sulz gibt es nämlich im Schwäbischen auch nach einem Schneefall auf der Autobahn, wenn der Schnee durch Autos zu Matsch gefahren wird. Schwäbisches Ge-sälz ist also begrifflich so etwas wie Ge-matsch.
- Wir klären die Entstehung des "ä" in Gsälz. Jetzt wird´s ein bisschen kompliziert:
- Nach schwäbischen Lautgesetzen ist der Umlaut zu u ein i. Aus "Sulz" wird also zunächst "Ge-Silz" (ähnlich wie hochdeutsch i: Aus Wetter wird Gewitter und aus Berg wird Gebirge).
- Vor einem Liquid-Laut (Liquide sind das r und l) neigt das Schwäbische dazu, ein i zu ä einzufärben (so wird zum Beispiel aus althochdeutsch "dirfan" neuhochdeutsch zwar "dürfen", aber hochschwäbisch "därfa"). Aus dem i in "Ge-silz" wird schwäbisch also lautgesetzlich das ä in "Ge-sälz".
Die Skandinavier schmieren sich mit ihrem "Sylt" wörtlich einen "Matsch" aufs Frühstücksbrot, die Schwaben dagegen mit ihrem "Ge-sälz" gleich ein ganzes "Ge-matsch".
Tradition und Besonderheiten bei der schwäbischen Gsälz-Herstellung
Sogar preisgekrönte Marmeladen kommen aus dem Ostalbkreis - wie die von Anita Bees aus Hüttlingen, amtierende Gsälzkönigin. Für ihr Gsälz verwendet sie ausschließlich heimische Früchte und keine Zusatzstoffe. Kein Zitronensaft, kein Vanillearoma, kein Rosmarin, Chili oder Orangeat. Die Beeren kommen aus dem eigenen Garten - garantiert ungespritzt und bio.
Die Sommerbeeren-Zeit ist für diese Saison zwar vorbei, aber wenn Sie an Brombeeren, Zwetschgen oder Pflaumen kommen, dann wagen Sie doch mal selbst das Einmachen.
Lesen Sie auch: Inhaltsstoffe der Rewe Mini Marmelade detailliert erklärt
Regionale Traditionen und Facetten des schwäbischen Gsälz
Mit der Vielzahl dieser schwäbischen Begriffe für Marmelade und dem Facettenreichtum des Wortes Gsälz befasst sich Folge 92 des Videoformats „Typisch Schwäbisch“ auf www.schwäbische.de. Kennen Sie alle schwäbischen Worte für Marmelade?
| Begriff | Bedeutung | Regionale Besonderheit |
|---|---|---|
| Gsälz | Marmelade/Brotaufstrich aus Früchten | Am weitesten verbreitet in Schwaben |
| Mus | Fruchtmus, oft feiner püriert | Kleiner, lokaler Gebrauch |
| Salze | Alte Form, von „salzen“ (haltbar machen) | Historisch, selten in Gebrauch |
| Schleck | Süßer Aufstrich | Oft in Älbler Gebieten |
| Guts | Variante für Süßaufstrich | Mancherorts als „Gutsle“ |
| Marmelad | Hochdeutscher Einfluss | Überregional, modern |
| Konfitür | Klassische Konfitüre | Französischer Einfluss erkennbar |
Das Bräschdlingsgsälzhäfele - das Erdbeermarmeladenglas - ist nur ein Beispiel für die lebendige Wortvielfalt rund um Marmelade in Schwaben. Gefüllt sind die "Bräschdlingsgsälzhäfele" doch am besten, denkt sich nicht nur Wolfgang Heyer.
Die Wortvielfalt drückt sowohl den Stolz auf die regionale Obstvielfalt als auch auf die schwäbische Familientradition aus. Selbst gemachte Brotaufstriche schmecken einfach herrlich und zeigen, wie viel es an heimischem Obst bei uns gibt und was wir alles daraus zaubern können.
tags: #wie #nennt #man #Marmelade #auf #schwäbisch
