Wie heißt Streusel auf Italienisch? – Begriff, Bedeutung und Verwendung
Streusel ist ein fester Bestandteil vieler deutscher Backwaren und Desserts. Doch wie übersetzt man "Streusel" ins Italienische? Diese Frage ist insbesondere für Hobbybäcker, die Rezepte grenzüberschreitend nutzen, von großer Bedeutung.
Wortübersetzung: Streusel ins Italienische
- Im Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch wird „Streusel“ als Maskulinum und Neutrum aufgeführt, die italienische Übersetzung lautet: granello m (di burro, zucchero e farina).
- PONS liefert ebenfalls "granello" als Übersetzung, mit dem Zusatz "di burro, zucchero e farina" - also kleine Krümel aus Butter, Zucker und Mehl.
- Der Begriff "Streusel" wird im deutschen Sprachraum mit unterschiedlichen Rezepten und Zubereitungsarten verbunden, seine Übersetzung ins Italienische bleibt jedoch einheitlich.
Streusel: Definition und Zusammensetzung
- Streusel besteht aus einem Teil Zucker, einem Teil Fett (Margarine oder Butter) und zwei Teilen Mehl.
- Die Streusel werden meist aus Weizenmehl, Butter und Zucker hergestellt, denen je nach Rezept zerkleinertes Gebäck, Getreideflocken oder Nüsse zugegeben werden.
- Im Laufe der Zeit wurde der Begriff Farfel auch für andere unregelmäßige Lebensmittelstücke verwendet, darunter die aschkenasische Version von Streusel und insbesondere für zerbröckelte Matze.
Typische Verwendung von Streusel im Backen
- Normalerweise liegt die Füllung offen zutage, wobei häufig Streusel als Belag verwendet werden, wobei die Verzierung mit einem Teiggitter jedoch typischer ist.
- Häufig werden neben den Äpfeln noch weitere Zutaten wie Nüsse oder Rosinen hinzugefügt, gerne werden auch Streusel über den Kuchen gegeben.
- Zur Zubereitung von Streuselkuchen wird zunächst der Hefeteig auf einem Backblech ausgerollt und bereits eine Weile gehen gelassen.
- Der "Kołocz śląski" aus Oberschlesien bezeichnet ein Gebäck mit Apfel, Mohn und Streusel.
- Es handelt sich um einen in einer runden Form gebackenen hohen Kuchen, der im Wesentlichen aus Mehl, Butter und braunem Zucker oder Melasse sowie Streuseln besteht und als Variante eines klassischen deutschen Streuselkuchens gilt.
Streusel und ähnliche Begriffe im internationalen Kontext
- Im angelsächsischen Raum findet sich das Pendant zum Streusel im klassischen Crumble, welches ein traditionelles Dessert ist.
- Der Crumble ist in der Regel warm mit etwas Eis serviert, was den besonderen warm-kalten Kontrast ergibt.
- Bei der Zubereitung werden die Zutaten nicht verdichtet, sondern mit den Fingerspitzen aneinandergerieben, so dass sie sich zu großen Krümeln verdichten.
- Um das Problem zu vermeiden, dass beim Kochen zu viel Flüssigkeit freigesetzt wird, wird ein Satinlöffel Maisna oder Kartoffelstärke hinzugefügt, die als Verdickungsmittel wirkt und eine samtige Sahne erzeugt.
Italienische Zubereitungsvariationen
Das Dessert Crumble wird in Italien mit unterschiedlichen Früchten wie Äpfeln, Birnen, Pflaumen und roten Beeren zubereitet. Die Zubereitung von Beerencrumble ist schnell und einfach: In eine Schüssel das doppelte Nullmehl geben, Mandelmehl, das Pistazienkorn, brauner Zucker, Haferflocken, eine herzhafte Prise Salz und die kalte Butter in kleinen Stücken.
- Die Früchte werden gewaschen, geschnitten und mit Orangen- oder Zitronensaft, Grappa, Zitronenschale, Zucker und Maisna vermischt.
- Die Früchte werden in die Backdose gegeben und mit Crumble bedeckt, ohne sie zu drücken.
- Backen Sie den Crumble im Ofen, bis er golden ist und bestreuen Sie ihn nach dem Abkühlen mit Puderzucker.
- Servieren Sie ihn warm mit Vanilleeis oder Sahne.
Streusel als Dekoration und als Bestandteil von Backwaren
- Vor dem Essen wird dem Vla häufig etwas zugefügt, zum Beispiel "Bitterkoekjes" (ähnlich den italienischen Amaretti), Apfelmus, Bananen und/oder Hagelslag (Streusel).
- de Jong aus Wormerveer brachte im März 1913 erstmals Streusel aus Schokolade auf den Markt und ließ den Begriff 'Hagelslag' in Verbindung mit 'Chocolade' eintragen.
- Anschließend werden sie mit Streusel bedeckt, gebacken und mit Zuckerguss überzogen.
Tabelle: Zutaten für Streusel und Crumble im Vergleich
| Deutsche Streusel | Italienischer Crumble |
|---|---|
| Weizenmehl | Doppelnull-Mehl, Haferflocken |
| Butter oder Margarine | Kalte Butter |
| Zucker | Brauner Zucker |
| Zusätze: Gebäck, Nüsse | Mandelmehl, Pistazien |
Zusammenfassend lässt sich sagen: Die Übersetzung von "Streusel" auf Italienisch ist "granello" oder, in Kontexten des Crumble, einfach "crumble". Beide Begriffe beschreiben ähnliche Zutaten und eine ähnliche Zubereitungsart, die als Krümel-Topping auf Gebäck oder Desserts Verwendung findet.
Kultureller Kontext & Kreativität in der italienischen Küche
Sizilianisch, professioneller Journalist im Agrar- und Lebensmittelsektor und leidenschaftlicher Koch, berichtet von italienischen und internationalen Rezepten, Geschichten über Zutaten, kulturellen Einblicken und authentischen Reiserouten. Hier finden Sie traditionelle Rezepte, italienische und internationale Rezepte sowie die gastronomische Erinnerung an das Land.
Fotos und Texte sind das Ergebnis urheberrechtlich geschützter Arbeit. Die Zubereitung von Streusel und Crumble kann individualisiert werden. Die Wahl der Früchte und Zutaten liegt ganz bei Ihnen.
Lesen Sie auch: Rezept für saftigen Kirsch-Streuselkuchen
Lesen Sie auch: Einfaches Aprikosenkuchen Rezept
Lesen Sie auch: Streusel-Taler mit Johannisbeeren selber machen
tags: #wie #heißt #Streusel #auf #italienisch
