Einfaches französisches Kuchenrezept mit deutscher Übersetzung: Tarte au sucre und Quatre-quarts
Die französische Küche ist berühmt für ihre raffinierten und doch oft simplen Backwaren. Ein gutes Beispiel dafür ist der französische Zuckerkuchen - Tarte au sucre - oder der klassische Quatre-quarts. Diese Kuchen begeistern durch fluffigen Teig, einen vollmundig-buttrigen Geschmack und eine knackige Zuckerkruste. In diesem Artikel findest du das Rezept für den traditionellen französischen Zuckerkuchen sowie eine deutsche Übersetzung und hilfreiche Tipps für das einfach Gelingen der Spezialitäten zuhause. Vom Hefeteig über cremige Füllungen bis hin zu buttrigen Rührkuchen - entdecke die französische Backkunst von ihrer unkompliziertesten Seite!
Tarte au sucre: Französischer Zuckerkuchen aus der Normandie und Bretagne
Einfach, aber unbeschreiblich lecker. Das beschreibt die französische Küche vermutlich am besten. Der französische Zuckerkuchen stammt aus den nördlichen Regionen Frankreichs, also der Normandie und Bretagne und besteht im Grunde nur aus einem Hefeteig, der mit Zucker bestreut und mit Butter veredelt wird. Die Region ist mit ihrem relativ rauen Klima wie gemacht für Zuckerrübenanbau und Viehhaltung. Kein Wunder, dass Zucker in der dortigen Küche viel verwendet wird. Und natürlich kann man nicht über die Normandie sprechen, ohne die Butter aus Isigny zu erwähnen, die manche als „die beste Butter der Welt“ bezeichnet.
Französischer Zuckerkuchen ist Pflicht zu jeder Feierlichkeit in der Region. Die gute Nachricht: Auch du kannst französische Zuckerkuchen ganz einfach zu Hause nachbacken. Das ist kein riesiger Aufwand und die Belohnung ist so lecker, dass du direkt noch ein zweites Stück greifen wirst. Folge unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung und überzeuge dich selbst!
Zutaten für die Tarte au sucre
- 180 g Mehl Type 405
- 7 g Hefe frisch
- 1/2 Vanilleschote, Mark
- 2 Eier (Größe M)
- 1 EL Zucker
- 1 TL Honig
- 1/2 TL Salz
- 130 g Butter
- 1 EL Schlagsahne
- 20 g Butter
- 50 g Crème fraîche
- 1 EL brauner Zucker
Zubereitung auf Französisch und Deutsch
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Mettez la farine, la levure, la vanille, les œufs, le sucre, le miel et le sel dans un bol et pétrissez le tout pendant environ 5 minutes jusqu'à obtenir une pâte lisse. | Gib Mehl, Hefe, Vanille, Eier, Zucker, Honig und Salz in eine Schüssel und knete alles etwa 5 Minuten zu einem glatten Teig. |
| Ajoutez le beurre et pétrissez pendant 10 minutes supplémentaires jusqu'à ce que le beurre soit complètement absorbé et que la pâte se détache du bol. | Füge die Butter hinzu und knete weitere 10 Minuten, bis die Butter komplett aufgenommen wurde und sich der Teig von der Schüssel löst. |
| Mettez la pâte dans un bol fariné, couvrez d'un linge humide et laissez lever au réfrigérateur pendant 8 heures. | Lege den Teig in eine bemehlte Schüssel, decke diese mit einem feuchten Tuch ab und lass ihn 8 Stunden im Kühlschrank gehen. |
| Étalez la pâte sur un plan de travail fariné en un disque d'environ 25 cm et laissez lever pendant 2 heures. | Rolle nach der Gehzeit den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche zu einem etwa 25 cm großen Fladen aus. Lass diesen erneut 2 Stunden gehen. |
| Préchauffez le four à 170 °C. Faites des creux dans la pâte comme pour une focaccia, badigeonnez de crème, saupoudrez de sucre, répartissez la crème fraîche et les morceaux de beurre. | Heize den Backofen auf 170 °C vor. Drücke Vertiefungen in den Teig wie bei einer Focaccia. Bestreiche ihn mit Sahne und bestreue ihn mit dem Zucker. Verteile dann Crème fraîche in den Mulden und Butterflöckchen über den ganzen Kuchen. |
| Faites cuire au four pendant 20-25 minutes. | Backe den Kuchen 20-25 Minuten. |
Der Klassiker aus der Bretagne: Quatre-quarts
Der Quatre-quarts ist ein klassischer französischer Kuchen und gehört zu den einfachsten Rührkuchen überhaupt. Der Name bedeutet „Vier Viertel“ - und genau das macht diesen Kuchen so genial: Er besteht aus vier Zutaten zu gleichen Teilen - Eier, Zucker, Butter und Mehl. Dieses traditionelle Rezept stammt aus der Bretagne und wurde früher ganz praktisch zubereitet: Man hat einfach die Eier (mit Schale!) gewogen und dieses Gewicht für alle anderen Zutaten übernommen.
Der Quatre-quarts ist quasi die französische Version des Pfundkuchens oder Pound Cake - herrlich buttrig, saftig und leicht kompakt. Perfekt für den Alltag, zum Kaffee oder wenn spontan Besuch kommt. Was ich besonders liebe: Dieses Grundrezept für Quatre-quarts lässt sich unendlich variieren. Ob mit Zitrone, Rum, Äpfeln oder Beeren - ihr könnt daraus immer wieder neue Kuchen zaubern.
Lesen Sie auch: Schnelles Kuchenrezept: 1-Becher-Kuchen
Zutaten für Quatre-quarts (Beispielrezept)
- 180 g Eier
- 180 g Zucker
- 180 g Butter
- 180 g Mehl
Zusätzliche französische Backideen
Hübsch anzusehen und dazu auch noch lecker ist Paris-Brest. Noch mehr Geheimtipps der französischen Backkunst gefällig? Probiere diesen mit Sirup getränkten Savarin-Kuchen oder backe Madeleines, die saftiger kaum sein könnten. Die Rezepte sind so konzipiert, dass sie einfach und unkompliziert zu Hause nachzukochen sind.
Französische Backtipps und Varianten
- Du benötigst keine professionelle Ausrüstung.
- Marine teilt ihre Erfahrung und ihre Rezeptbücher, damit Sie unkompliziert backen können.
- Einfache Desserts zum Selberbacken, ob allein oder mit der Familie.
- Madeleines sind absolute Klassiker der französischen Backkultur und du findest sie überall.
- Der Grundteig der Madeleines kann ganz nach Belieben mit Gewürzen und anderen Leckereien variiert werden.
- Typische Tartes kannst du super gut mit saisonalem und regionalem Obst belegen.
- In gut sortierten Feinkostläden gibt es auch in Deutschland kandierte Zitronen für Zitronenkuchen.
Deutsche Übersetzungen - Kuchenvokabular
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| gâteau | Kuchen |
| tarte | Kuchen (Tarte) |
| gâteaux | Kuchen (Plural) |
| faire un gâteau | einen Kuchen backen |
| trois morceaux de gâteau | drei Stück Kuchen |
| couper le gâteau | den Kuchen zerschneiden |
Tradition und kleine Geheimnisse der französischen Patisserie
Warum schmecken französische Backwaren nur immer so gut? Die Antwort ist geradezu erschreckend simpel: weil sie an nichts sparen. Wenn schon backen, dann richtig, denken sich die Pâtissiers des Landes mit einer der besten Küchen der Welt und sind nicht geizig mit Butter, Zucker und Eiern. Das Ergebnis ist meist vollmundige, fluffige und köstlich süße Kunstwerke, die sich nicht nur schmecken, sondern auch sehen lassen können.
Doch auch in Hinblick auf das einfache Backhandwerk hat Frankreich vieles zu bieten. Teile diese einfachen, leckeren Rezepte mit deinen Kindern. Backe französische Kuchen ganz einfach nach - und genieße den Duft frischer Butter und Zucker schon beim Backen!
Lesen Sie auch: Blech Rezept für leckeren Linzer Kuchen
Lesen Sie auch: Rezepte für gesunde Kuchen
tags: #einfaches #kuchen #rezept #auf #französisch #mit
