Honig im Kopf – US-Remake „Head Full of Honey“: Besetzung und Hintergründe
Head Full of Honey ist eine deutsche Tragikomödie von Til Schweiger aus dem Jahr 2018. Sie ist das englischsprachige Remake der Tragikomödie Honig im Kopf aus dem Jahr 2014. Til Schweiger dreht seinen eigenen Film als Regisseur für den US-Markt neu. Til Schweiger hat seit vielen Jahren einen Plan: Hollywood erobern! Was mit der Schauspielerei mehr schlecht als recht klappte, soll nun auf dem Regiestuhl nachgeholt werden. Inzwischen hat sich Schweiger diesen Traum erfüllt - trotz der Plagiatsvorwürfe, mit denen er zu kämpfen hatte.
Mit internationaler Besetzung gedrehtes Remake von Til Schweigers Erfolgsfilm "Honig im Kopf". Die Geschichte des an Alzheimer erkrankten Großvaters, der nach dem Tod seiner Ehefrau einen Roadtrip nach Venedig macht, ist unverändert geblieben. Til Schweiger betonte allerdings, dass der Konflikt zwischen Filmsohn Matt Dillon und dessen Ex-Frau stärker herausgearbeitet wurde. Außerdem lässt die Besetzung mit Nick Nolte einen leicht anderen, melancholischeren Tonfall als im Original erwarten.
Handlungskern des Remakes
Im Mittelpunkt steht der verwitwete Rentner Amadeus, der alleine in Connecticut (USA) lebt und bei dem sich immer deutlichere Symptome einer Alzheimer-Erkrankung zeigen. Als sein in London lebender Sohn Nick erkennt, dass Amadeus nicht mehr für sich selbst sorgen kann, holt er ihn zu sich. Dadurch aber wird Nicks ohnehin schon in der Krise steckende Ehe noch stärker belastet. Schließlich sieht Nick keinen Ausweg mehr, als seinen zusehends verwirrten Vater in ein Pflegeheim einzuweisen. Aber bevor es dazu kommt, nimmt Nicks junge Tochter Matilda mit ihrem Großvater Reißaus.
Amadeus (Nick Nolte) hat Alzheimer und es fällt ihm schwer, den Verlust seiner Frau zu verarbeiten. Immer wieder fragt er seinen Sohn Nick (Matt Dillon), wo seine geliebte Ehefrau ist, immer wieder erschüttert ihn die Nachricht von ihrem Tod aufs Neue. Da das Familienoberhaupt zunehmend Probleme mit dem alltäglichen Leben hat, scheint es irgendwann unausweichlich, dass Amadeus die USA verlässt, um zu seinem Sohn Nick, dessen Frau Sarah (Emily Mortimer) und seiner Enkelin Matilda (Sophie Lane Nolte) nach London zu ziehen. In London angekommen, lässt die 11-jährige Matilda (Sophie Lane Nolte) nichts unversucht, um ihrem Opa zu helfen, und hat eines Tages die rettende Idee: Amadeus hat seine Frau in Venedig kennengelernt. Mit einem Zug fahren Großvater und Enkelin nach Italien, erleben unterwegs mehrere Verwicklungen, unter anderem in einem Kloster.
Wer spielt wen? Die Hauptbesetzung von Head Full of Honey
- Nick Nolte als Amadeus - Die Rolle des Großvaters, im Original von Dieter Hallervorden gespielt, übernimmt in Head Full of Honey der dreifach oscarnominierte Nick Nolte. Nolte ist mittlerweile 77 Jahre alt, für seine Nebenrolle in „Warrior“ wurde er 2012 zuletzt für einen Oscar nominiert.
- Matt Dillon als Nick - Als sein Filmsohn, im Original mit Til Schweiger selbst besetzt, ist der ebenfalls oscarnominierte Matt Dillon zu sehen. Dillon hat gerade auch einen Film mit Lars von Trier abgedreht, steht also vor einem Comeback.
- Sophie Lane Nolte als Matilda - Sophie Lane Nolte, die 11-jährige Tochter von Nick Nolte, wird als Enkelin ihr Schauspieldebüt geben, womit sich erneut eine tatsächliche verwandtschaftliche Verbindung auf die Leinwand überträgt (für Honig im Kopf verpflichtete Til Schweiger damals seine Tochter Emma).
- Emily Mortimer als Sarah - Die Rolle der Ehefrau des Sohnes ergänzt die Hauptbesetzung und trägt den Konflikt in der Familie mit.
- Jacqueline Bisset und Eric Roberts gehören ebenfalls zum Cast, wobei Eric Roberts bereits mit Til Schweiger am Thriller One Way (2006) zusammenarbeitete.
Ursprünglich war Michael Douglas für den Part des Großvaters vorgesehen. Geschrieben wurde die Rolle laut Til Schweiger bereits im Original mit einem internationalen Star im Kopf, nämlich Sir Michael Caine. Bei der Besetzung der Matilda „suchte man bei der Rolle der Minderjährigen lieber nach Familienbanden als nach einer schauspielerisch starken Lösung“.
Lesen Sie auch: Gesundheitliche Lage von Heinz Hoenig im Detail
Til Schweigers Rolle hinter der Kamera
Wie schon bei Honig im Kopf übernimmt Til Schweiger im US-Remake sowohl Regie als auch Produktion und wirkte neben Jojo Moyes (Ein ganzes halbes Jahr) und dem Kabarettisten Lo Malinkean an der Adaption seines Originaldrehbuchs mit. Finanziert wurde Head Full of Honey von Warner Bros. und Til Schweigers Produktionsfirma Barefoot Films mit Fördergeldern der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein. Unter anderem drehte Til Schweiger den Film erneut im deutschen Bad Oldesloe.
Starttermine, Auswertung und Kinostart
Der Film lief ab dem 30. November 2018 in vier ausgewählten Kinos in New York City und Los Angeles. Lediglich vier Kinos zeigten „Head Full Of Honey“, was dann auch nur zum mageren Einspielergebnis von etwas mehr als 10.000 US-Dollar führte. Vermutlicher Hintergrund der zunächst kleinen Auswertung in 2 US-Städten war eine Qualifizierung für die Oscarverleihung 2019, bei der alle zugelassenen Filme im vorherigen Jahr wenigstens einen limitierten Kinostart haben mussten. Ende November 2018 wurde der deutsche Starttermin von Head Full of Honey bekannt gegeben. Der Kinostart in Deutschland erfolgte am 21. März 2019. In den USA läuft der Film seit dem 30. November, wurde aber anscheinend aus Angst vor Verrissen kaum einem Journalisten vorher gezeigt.
Kritik und Rezeption
Der Film erhielt anlässlich seines Kinostarts vernichtende Kritiken. So nannte ihn Rex Reed in The New York Observer ein „überflüssiges Remake“, „übertrieben, ärgerlich und so lustig wie eine Wurzelbehandlung ohne Narkose“, und spekulierte, dass der Zuschauer am Filmende wie Amadeus denken könnte, er habe sein Gedächtnis verloren. Kritiker Gary Goldstein von der Los Angeles Times bezeichnete ihn als „ein überlanges Durcheinander, das von einem Menschen mit fehlgeleiteten kreativen Instinkten stammt“, und meinte, es sei „Kein Wunder, dass Warner den Film bis zur letzten Minute vor der Kritik versteckt hat“.
Die Free-TV-Premiere im deutschen Fernsehen verfolgten am 30. Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die Loft Studios in Berlin. Die US-Version des Films wird, ob sie nun ein Flop bleibt oder nicht, am 21. Das Original Honig im Kopf befand sich 2016 auf der Liste der deutschen Vorschläge für die Oscarnominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film, schaffte es aber nicht bis zur Einreichung. Auch beim US-Remake konnte von möglichen Oscarchancen nach den ersten vernichtenden Kritiken in den USA keine Rede mehr sein.
Regisseur Schweiger kommentierte die Kritiken als „gezielte Hinrichtungen“, die für den Misserfolg des Films verantwortlich seien; er habe sich „gefragt, was die Kritiker für einen Film gesehen haben“. Das amerikanische Publikum habe nämlich „genau so reagiert wie in Deutschland.“ Die New York Times schrieb von einer "bizarren Handlung" und nannte den Film "desaströs", der britische "Observer" sah das "Fiasko" eines "fehlgeleiteten Regisseurs".
Lesen Sie auch: Herstellungsprozess von Blaue Biene Honig detailliert erklärt
Deutsche Medien und Publikum
Die Fachzeitschriften Cinema und TV Spielfilm stellten anlässlich des Kinostarts in Deutschland gleichlautend fest: „‚Head Full of Honey‘ erzählt mit Variationen die gleiche Geschichte im identischen Look, aber weniger als Komödie, dafür mit einem Schwerpunkt auf dem familiären Drama. Der Vergleich lohnt sich, auch wenn es für alle, die das Original kennen, nicht viel Neues zu entdecken gibt - was die US-Version aber nicht schlechter macht.“ Die Hamburger Morgenpost fragte sich unter der Überschrift „Alles schon mal gesehen“: „wieso soll man das hier noch mal anschauen?“ Sidney Schering von Quotenmeter.de sah den Film kritisch und zeigte sich unzufrieden mit der Ausstattung des Films und dem Filmschnitt.
Warum das Remake trotz Erfolgs des Originals misslang
Sieben Millionen Zuschauer strömten in Deutschland in Til Schweigers Tragikomödie "Honig im Kopf". Grund genug für den Produzenten und Regisseur, in seiner ehemaligen Wahlheimat ein Remake zu drehen: "Head Full of Honey", besetzt mit Nick Nolte, Matt Dillon und Emily Mortimer. Schon während der Dreharbeiten soll Til Schweiger über ein US-amerikanisches Remake nachgedacht haben, das er aufgrund des Erfolges schließlich mit namhaften Hollywoodschauspielern drehte.
Bereits der Trailer zu Head Full of Honey ähnelte dem zu Honig im Kopf bis ins Detail und strotzte vor Selbstzitaten. Til Schweiger recycelt Til Schweiger: Head Full of Honey ist das US-Remake von Til Schweigers Erfolgsfilm Honig im Kopf und sieht auch genauso aus - was wohl in erster Linie daran liegen dürfte, dass Til Schweiger auch bei dem Remake das Regiezepter in den Händen hält. Auch wenn Schweiger seinen Überbelichtungs-Weichzeichner-Look auch auf das Remake übertragen hat, gibt es in puncto Besetzung einige Änderungen.
Was Til Schweiger aber noch viel mehr weh tun dürfte, ist die schmale Auswertung des Films in den USA. Til Schweiger dreht seinen eigenen Film als Regisseur für den US-Markt neu. Til Schweiger hat seit vielen Jahren einen Plan: Hollywood erobern!
Tabelle: Vergleich Besetzung Original vs US-Remake (Auswahl)
| Rolle | Honig im Kopf (2014) | Head Full of Honey (2018) |
|---|---|---|
| Großvater | Dieter Hallervorden | Nick Nolte |
| Sohn | Til Schweiger | Matt Dillon |
| Enkelin | Emma Schweiger | Sophie Lane Nolte |
| Frau des Sohnes | - | Emily Mortimer |
Weitere Fakten und Produktionsnotizen
- Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die Loft Studios in Berlin.
- Finanziert wurde Head Full of Honey von Warner Bros. und Til Schweigers Produktionsfirma Barefoot Films mit Fördergeldern der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein.
- Unter anderem drehte Til Schweiger den Film erneut im deutschen Bad Oldesloe.
- Dennoch startet Head Full Of Honey in den USA schon am 30. November - erstaunlicherweise nur in sehr begrenztem Umfang.
Wer das Original kennt braucht diesen hier nicht nochmal, da er 1:1 den gleichen Titel bekommt, mit der gleichen Handlung, den gleichen Wendungen. Der Vergleich lohnt sich, auch wenn es für alle, die das Original kennen, nicht viel Neues zu entdecken gibt - was die US-Version aber nicht schlechter macht.
Lesen Sie auch: Natürliches Heilmittel bei Erkältung
tags: #Honig #im #Kopf #USA #Remake #Besetzung
