Trüffel auf polnisch: Übersetzung und Bedeutung
Das Wort „Trüffel“ spielt in Landwirtschaft, Gastronomie und Lebensmittelrecht eine besondere Rolle. In der polnischen Sprache wird es meist mit trufla oder trufle wiedergegeben; die Übersetzungen „trufla“ (Singular, weiblich) und „trufle“ (Plural) sind die gängigsten Entsprechungen.
Direkte Übersetzungen und Wörterbucheinträge
trufla, Trufla, trufla are the top translations of "Trüffel" into Polish. Im PONS Wörterbuch erscheint der Eintrag Trụ̈ffel <‑, ‑n> [ˈtrʏfəl] SUBST f Trüffel BOT, GASTRO trufla f. Langenscheidt Deutsch-Polnisch Wörterbuch listet „Trüffel“ ebenfalls als Femininum und gibt für das Polnische die Form „trufla“ an; die Übersicht aller Übersetzungen enthält Singular- und Pluralangaben.
Bedeutung in Gastronomie und Handel
Trüffel (polnisch: trufla/trufle) sind hochwertige Pilze, die in der Gastronomie wegen ihres intensiven Aromas geschätzt werden. Die Zugabe von Trüffelsaft ist zulässig („Die Zugabe von Trüffelsaft ist zulässig“ bzw. polnisch „Dozwolone jest dodawanie soku z trufli“), und Formulierungen in Produktkennzeichnungen können variieren (z. B. „zamiast wariantu 'truflowego lub zawierającego sok z trufli'“).
Trüffel in Lebensmittelverordnungen und Warennummern
Trüffel tauchen auch in Zoll- und Warennomenklaturen sowie in Rechtsvorschriften auf: Nummern wie 0711 40 00, 0711 51 00, 0711 59 00, 0711 90 30, 0711 90 50, 0711 90 80 und 0711 90 90 betreffen unter anderem Gurken, Cornichons, Pilze, Trüffeln, Zuckermais, Speisezwiebeln und anderes Gemüse vorläufig haltbar gemacht. Die Texte nennen ausdrücklich „Gurken und Cornichons, Pilze, Trüffeln, Zuckermais, Speisezwiebeln, anderes Gemüse (ausgenommen Früchte der Gattungen ‚Capsicum‘ oder ‚Pimenta‘) und Mischungen von Gemüsen, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet“.
Kiedy dotyczy to wątroby gęsiej i kaczej, konserwowanych trufli czy ślimaków, dobrze rozumiemy, dlaczego istnieją dziesiątki przepisów, plus cztery rozporządzenia przedstawione do wspólnej procedury wydawania zezwoleń wraz z lista produktów. Da dies eingelegtes Gänse- und Entenfleisch sowie Trüffel- und Schneckenkonserven betrifft, ist es doch verständlich, dass wir ein Dutzend Rechtsvorschriften und zusätzlich noch die vier vorgelegten Verordnungen für ein einheitliches Zulassungsverfahren mit Produktlisten benötigen.
Lesen Sie auch: Nougat im Glas selber machen: Schritt-für-Schritt Anleitung
Beispiele aus Mehrsprachigen Dokumenten
In mehrsprachigen Rechts- und Produkttexten erscheinen oft parallele Formulierungen: „Ogórki i korniszony, grzyby, trufle, kukurydza cukrowa, cebula, inne warzywa ... zakonserwowane tymczasowo (np.)“ entspricht der deutschen Variante und verdeutlicht, wie Trüffel in Listen und Vorschriften geführt werden. Formulierungen wie „zamiast 'mit Trüffeln oder Trüffelsaft'“ bzw. „zamiast 'truflowego lub zawierającego sok z trufli'“ zeigen Varianten bei Kennzeichnungen und erlaubten Angaben.
Sprachliche Anmerkungen und Nutzung
Im Deutschen ist „Trüffel“ ein feminines Nomen (die Trüffel). Im Polnischen entspricht es dem Substantiv „trufla“ (rodzaj żeński), mit dem Plural „trufle“. Wörterbücher wie PONS und Langenscheidt bieten diese Übersetzungen und geben Hinweise auf Aussprache und Wortarten. Im PONS-Eintrag finden sich zusätzlich Hinweise wie „Keine Beispielsätze verfügbar“ und Nutzer werden eingeladen, Feedback zu geben („Sagen Sie uns Ihre Meinung! Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?“).
Praktische Hinweise für Übersetzer
- Verwenden Sie „trufla“ für Singular und „trufle“ für Plural im Polnischen.
- Achten Sie bei Produktkennzeichnungen auf Formulierungsvarianten wie „mit Trüffeln“, „mit Trüffelsaft“ oder „zawierający sok z trufli“ und auf vorgeschriebene Zulassungstexte in Verordnungen.
- Prüfen Sie Zolltarifnummern und Warenlisten (z. B. 0711 90 xx) auf korrekte Einordnung von Trüffeln in konservierten Produkten.
Rechtliche und wirtschaftliche Kontextanwendungen
Sektory gospodarki: produkcja, przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu owoców, warzyw, ziemniaków, produktów ogrodnictwa ozdobnego (w tym szkółki drzew) oraz produkcje specjalistyczne (tytoń, chmiel, pszczelarstwo, trufla). Diese Aufzählung zeigt, dass Trüffel in Polen zu den spezialisierten Produktionszweigen gehört und in offiziellen Klassifikationen zusammen mit anderen Agrar- und Spezialkulturen genannt wird.
Markt und Handel
„Und ich bezahle euch einen Toppreis für jeden weiteren Trüffel, den ihr findet.“ / „Zapłacę kupę dolarów za jakiekolwiek trufle, jakie znajdziesz.“ Solche Aussagen spiegeln die ökonomische Bedeutung von Trüffeln auf dem Markt wider: hohe Preise für Fundstücke und starke Nachfrage, vor allem für frische Exemplare.
Tabelle: Wichtige Begriffe Deutsch - Polnisch
| Deutsch | Polnisch |
|---|---|
| Trüffel (Singular) | trufla |
| Trüffel (Plural) | trufle |
| Trüffelsaft | sok z trufli |
| konservierte Trüffel | konserwowane trufle |
| Gänseleber / Entenleber | wątroba gęsia / kacza |
Weiterführende Hinweise
Wenn Sie Trüffeltexte übersetzen oder Kennzeichnungen erstellen, prüfen Sie die einschlägigen Verordnungen und Zolltarife und nutzen Sie verlässliche Wörterbücher (PONS, Langenscheidt). Bei Unsicherheiten in Formulierungen zu „mit Trüffeln“ vs. „mit Trüffelsaft“ sind die konkreten gesetzlichen Vorgaben und Produktlisten maßgeblich.
Lesen Sie auch: So erhalten Sie die Schönheit Ihres Eichen-Couchtisches
Lesen Sie auch: Auf den Spuren des Trüffels: Eine Reise zu seinen Anbaugebieten
tags: #Trüffel #auf #polnisch #Übersetzung #Bedeutung
