Bedeutung und Herkunft der Redewendung „Schade Marmelade“
Die Redewendung „Schade Marmelade“ ist im deutschen Sprachgebrauch eine humorvolle und spielerische Abwandlung des Ausdrucks „schade“. Sie findet insbesondere bei Kindern und in informellen Gesprächen Verwendung, um auf eine bedauerliche Situation mit einem augenzwinkernden, kreativen Zusatz zu reagieren.
Bedeutung von „Schade Marmelade“
Das Wort „schade“ wird im Deutschen genutzt, um Bedauern oder Mitgefühl auszudrücken. Typische Ausdrücke sind beispielsweise „[das ist aber] schade!“ oder „wie schade!“. Es bedeutet sinngemäß „what a pity“ oder „that's too bad“. Man verwendet „schade“, um zu zeigen, dass etwas nicht nach Wunsch verlaufen ist oder dass jemand etwas verpasst hat.
- Schade Marmelade wird meistens in spielerischen Kontexten verwendet.
- Der Ausdruck ist vor allem bei Kindern beliebt, die ihn beispielsweise beim Memory spielen verwenden.
- Der Zusatz „Marmelade“ unterstreicht die humorvolle Note - er reimt sich dabei auf „schade“ und macht die Aussage zugleich weniger ernst.
Auch hat ihm irgendjemand „Schade Marmelade“ beigebracht, was er beim Memory spielen immer mal wieder gerne zum Besten gibt. Somebody taught him to say „Schade Marmelade“, and you hear it quite frequently when he is playing memory.
Vergleich mit ähnlichen Redewendungen
Interessant ist, dass es alternative Varianten gibt, wie zum Beispiel „Schade Schokolade“. Eine anonyme Person aus dem schönen Dorf Singhofen meint, dass man eher „Schade Schokolade“ statt „Schade Marmelade“ sagen soll. Allerdings gibt es im Internet Initiativen, die ausdrücklich „Schade Marmelade“ als bevorzugte Redewendung verbreiten möchten und sich über die Konkurrenz lustig machen.
Diese kleinen Streitigkeiten und Geschichten zeigen, wie kreativ und wandelbar die deutsche Sprache sein kann, und wie solche Wortspiele einen Platz im Alltag bekommen.
Lesen Sie auch: Besondere Schokoladensorten
Herkunft und Entwicklung der Redewendung
Die genaue Herkunft von „Schade Marmelade“ lässt sich nicht eindeutig klären. Es gibt keine historischen Nachweise für diesen Ausdruck in älteren literarischen Werken oder Wörterbüchern. Vielmehr scheint er eine moderne, von Kindern und Jugendlichen eingesetzte Redewendung zu sein, die durch mündlichen Gebrauch und das Internet verbreitet wurde.
Im PONS Wörterbuch wird „Marmelade“ als Oberbegriff für konservierte Früchte (marmalade/conserves) aufgeführt. Der Ausdruck „schade“ hat vielfältige Bedeutungen, darunter „bedauerlich“ und „zu schade“. Aber keine der klassischen Übersetzungen oder Bedeutungen beinhaltet die Verbindung mit „Marmelade“ - dies ist eindeutig eine kreative Wortspielerei.
Petitionen und Internetforen zeigen, dass manche Menschen gezielt versuchen, „Schade Marmelade“ als feste Redewendung zu etablieren. Bitte helfen Sie uns, unsere Meinung die wie folgt lautet: „Schade Marmelade“, durchzusetzen und in der Welt zu verbreiten.
Verbreitung im Internet und Alltag
Besonders im Internet kommt es immer wieder zu Absichtserklärungen und Initiativen, die den Ausdruck verbreiten möchten - etwa durch Kampagnen oder humorvolle Petitionen:
- Petitions with 1,000+ supporters are 5x more likely to win!
- The Issue: Eine anonyme Person aus dem schönen Dorf Singhofen meint, dass man eher „Schade Schokolade“ statt „Schade Marmelade“ sagen soll.
- Bitte helfen Sie uns, unsere Meinung die wie folgt lautet: „Schade Marmelade“, durchzusetzen und in der Welt zu verbreiten. Danke für Ihre Unterstützung!
Sprachlicher Hintergrund: Warum reimt sich Marmelade auf Schade?
Der Reim zwischen „Schade“ und „Marmelade“ erleichtert den Kindern die Benutzung und macht das Wortspiel besonders eingängig. Der spielerische Charakter wird verstärkt, indem ein bekannter Begriff aus dem Alltag (Marmelade) in eine nachdenkliche Redewendung eingefügt wird. Das macht „Schade Marmelade“ leicht einprägsam und zugleich lustig.
Lesen Sie auch: Ursprung der Hohner Schade Schokolade
Tabelle: Klassische und spielerische Varianten des Ausdrucks „Schade“
| Redewendung | Bedeutung | Gebrauch |
|---|---|---|
| Schade | Bedauern, Mitgefühl | Allgemeiner Sprachgebrauch |
| Schade Marmelade | Bedauern, spielerisch | Kindersprache, Alltag, Spiele |
| Schade Schokolade | Bedauern, humorvoll | Alternative zu "Schade Marmelade" |
Fazit: Die Bedeutung im heutigen Sprachgebrauch
„Schade Marmelade“ ist ein Ausdruck, der längst über die Grenzen des Kinderzimmers hinausgewachsen ist. Der Satz hat sich zu einer festen Redewendung im informellen Bereich entwickelt, mit einer eigenen kleinen Geschichte und Debatten im Internet. So macht die deutsche Sprache Spaß und bleibt lebendig durch solche Wortspiele.
Lesen Sie auch: Erklärung der Redewendung Schade Marmelade
tags: #bedeutung #und #herkunft #der #redewendung #schade
