Schade Marmelade: Englische Übersetzung und Bedeutung im Detail
Der Ausdruck „Schade Marmelade“ ist im deutschen Sprachraum als umgangssprachliche Redewendung verbreitet, die oft in Situationen benutzt wird, in denen etwas bedauert wird oder schiefgeht. Besonders Kinder verwenden diesen Spruch gern, zum Beispiel beim Spielen, wie etwa beim Memory. Auch hat ihm irgendjemand „Schade Marmelade“ beigebracht, was er beim Memory spielen immer mal wieder gerne zum Besten gibt.
Übersetzung und Bedeutung von „Marmelade“ auf Englisch
Das Wort „Marmelade“ hat im Englischen mehrere Entsprechungen, die jedoch im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich verwendet werden. Im Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch werden folgende Übersetzungen für Marmelade angegeben:
- jam (im Allgemeinen für süße Fruchtaufstriche, besonders im britischen Englisch)
- jelly (im amerikanischen Englisch, meist klarer Fruchtaufstrich ohne Fruchtstücke)
- marmalade (speziell für Marmelade aus Zitrusfrüchten wie Orangen)
- conserves (als Oberbegriff, meist für eingemachte Früchte in Sirup oder Gelee)
Beispielsätze aus Wörterbüchern und Korpora verdeutlichen die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten:
| Deutscher Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Aus Erdbeeren macht man Marmelade. | Strawberries are made into jam. |
| Es gibt nicht ausreichend Brot und Marmelade für alle drei. | There is not enough bread and jam for all of them. |
| Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm. | The net weight of this jam is 200 grams. |
Die Bedeutung der Redewendung „Schade Marmelade“
Neben der klassischen Wortbedeutung wird „schade“ im Deutschen in verschiedenen Kontexten verwendet, um Bedauern auszudrücken. Dies spiegelt sich auch in Übersetzungen wider, wie zum Beispiel:
- schade (bedauerlich): [das ist aber] schade!, wie schade! → what a pity [or shame]
- ich finde es schade, dass ... → [I think] that's a shame [or pity] / it's a shame [or pity] that
- [wirklich/zu] schade, dass ... → it's [just] too bad that ...
- es ist schade um jdn/etw → it's a shame [or pity] about sb/sth
Zusammengesetzt ergibt „Schade Marmelade“ einen spielerischen, kindlichen Ausdruck für: „Wie schade, das ist Pech!“ Der Spruch wird oftmals humorvoll und tröstend verwendet, wenn jemand verloren hat oder etwas nicht klappt. Somebody taught him to say “ Schade Marmelade ”, and you hear it quite frequently when he is playing memory.
Lesen Sie auch: Besondere Schokoladensorten
Typische Verwendungen von „Marmelade“ im Alltag
In vielen Beispielen aus dem Alltag und aus Wörterbüchern kommt das Wort „Marmelade“ häufig im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Frühstück vor:
- Milch und Brot mit Butter und Marmelade.
- Kakao mit Toast, Butter, Marmelade und manchmal Cornflakes.
- mit Milch oder Tee mit Keksen, Cracker oder Brot mit Marmelade oder Honig.
- Schokoladencreme und Marmelade in Individual- und größeren Abpackungen.
Substanzen wie Marmelade oder Mayonnaise sowie stückige Güter zeigen, wie vielfältig Marmelade im Alltag eingesetzt wird, sowohl als Aufstrich als auch als Bestandteil von Produkten im Lebensmittelbereich. Es werden verschiedene Marmeladen und auch eine Scheibe von Kuchen angeboten. Der Zuckergehalt einer Marmelade im Laufe des Produktionsprozesses ist ebenfalls ein wichtiges Thema in der Lebensmittelproduktion.
Weitere Synonyme und verwandte Begriffe
Im weiteren Sinne werden für Marmelade im Deutschen auch Begriffe wie „Konfitüre“ oder im Englischen „preserves“ verwendet, insbesondere für eingemachte Früchte und Spezialitäten. Im PONS Wörterbuch wird beispielsweise „Marmelade (als Oberbegriff)“ mit „conserves“ übersetzt.
| Deutsches Wort | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Konfitüre | preserves |
| Marmelade (aus Zitrusfrüchten) | marmalade |
| Marmelade (im Allgemeinen) | jam |
Anwendung von „Schade Marmelade“ im Sprachgebrauch
Der Spruch hat keine direkte Entsprechung im Englischen, doch sinngemäße Übersetzungen lauten beispielsweise „What a pity!“, „That's too bad!“, „That's a shame!“. In Situationen, in denen auf Englisch ein tröstender, lockerer Kommentar gemacht wird, kommt es dem deutschen „Schade Marmelade“ nahe. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen ist ein verwandtes Sprichwort, das in ernsteren Kontexten verwendet wird.
Einfluss regionaler Unterschiede in der Übersetzung
Da sich insbesondere die Begriffe für Marmelade im britischen und amerikanischen Englisch stark unterscheiden, ist es wichtig, auf die Zielregion zu achten. Während im britischen Englisch „jam“ für handelsübliche Marmeladen und „marmalade“ ausschließlich für Zitrusaufstriche stehen, spricht man im amerikanischen Englisch oft von „jelly“ für klare Fruchtaufstriche und „jam“ für solche mit Fruchtstücken. Auch regional gibt es Unterschiede, wie Brotaufstriche serviert und bezeichnet werden, sei es im Hotel, am Frühstückstisch oder im Café.
Lesen Sie auch: Ursprung der Hohner Schade Schokolade
Hinweis zur Nutzung von Wörterbüchern und Feedback
Nutzer, die spezifische Begriffe nachschlagen möchten oder Feedback zu den Übersetzungen haben, können dies auf Plattformen wie Langenscheidt oder PONS tun. Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern? Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Vielen Dank für Ihr Feedback!
Lesen Sie auch: Alles über die Geschichte und Etymologie von Schokolade
tags: #schade #marmelade #englische #übersetzung #bedeutung
