Head Full of Honey: Alle Details zur englischen Verfilmung von Honig im Kopf
Mit internationaler Besetzung gedrehtes Remake von Til Schweigers Erfolgsfilm "Honig im Kopf". Head Full of Honey ist eine deutsche Tragikomödie von Til Schweiger aus dem Jahr 2018. Sie ist das englischsprachige Remake der Tragikomödie Honig im Kopf aus dem Jahr 2014.
„Head Full Of Honey“ ist keine Neudeutung. Es ist „eigentlich dieselbe Geschichte“, so Til Schweiger. Die Geschichte des an Alzheimer erkrankten Großvaters, der nach dem Tod seiner Ehefrau einen Roadtrip nach Venedig macht, ist unverändert geblieben.
Handlung und Figuren
DIE STORY: Der alte Amadeus (Nick Nolte) fühlt sich immer häufiger so, als hätte er seinen „Head Full Of Honey“ - also Honig im Kopf. Denn er leidet an Alzheimer. Bei Amadeus machen sich nach dem Tode seiner Frau Symptome der Alzheimer-Krankheit bemerkbar. Amadeus (Nick Nolte) hat Alzheimer und es fällt ihm schwer, den Verlust seiner Frau zu verarbeiten. Immer wieder fragt er seinen Sohn Nick (Matt Dillon), wo seine geliebte Ehefrau ist, immer wieder erschüttert ihn die Nachricht von ihrem Tod aufs Neue.
Er kann nicht länger allein in seinem Haus in Connecticut leben und so holt ihn sein Sohn Nick zu sich nach London, wo er für jede Menge Unruhe und Chaos sorgt, was Nicks angeschlagene Ehe mit Sarah weiter belastet. Sein Sohn Nick (Matt Dillon) holt ihn nach London, wo er mit der Familie leben soll. Da Amadeus aber immer mehr Chaos anrichtet, soll er ins Heim. Alle finden sich mit dem Gedanken ab, dass es vielleicht das Beste ist, Amadeus in ein Pflegeheim zu schicken.
Wogegen Enkelin Tilda (Sophie Lane Nolte) etwas hat. Als Amadeus in ein Pflegeheim eingewiesen werden soll, bricht seine Enkelin mit ihm nach Venedig auf, wo er einst seine Flitterwochen verbrachte. Mit einem Zug fahren Großvater und Enkelin nach Italien, erleben unterwegs mehrere Verwicklungen, unter anderem in einem Kloster. Amadeus hat seine Frau in Venedig kennengelernt.
Lesen Sie auch: Gesundheitliche Lage von Heinz Hoenig im Detail
Entstehung, Regie und Produktion
Was macht Til Schweiger bei Head Full of Honey? Wie schon bei Honig im Kopf übernimmt Til Schweiger im US-Remake sowohl Regie als auch Produktion und wirkte neben Jojo Moyes (Ein ganzes halbes Jahr) und dem Kabarettisten Lo Malinkean an der Adaption seines Originaldrehbuchs mit. Geschrieben wurde die Rolle laut Til Schweiger bereits im Original mit einem internationalen Star im Kopf, nämlich Sir Michael Caine. Til Schweiger hat seit vielen Jahren einen Plan: Hollywood erobern! Was mit der Schauspielerei mehr schlecht als recht klappte, soll nun auf dem Regiestuhl nachgeholt werden.
Finanziert wurde Head Full of Honey von Warner Bros. und Til Schweigers Produktionsfirma Barefoot Films mit Fördergeldern der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein. Barefoot Films GmbH Barefoot Films GmbH Das Erste. Unter anderem drehte Til Schweiger den Film erneut im deutschen Bad Oldesloe.
Besetzung und geplante Alternativen
DIE STARS: Eigentlich sollte ja Michael Douglas als Amadeus den Dieter-Hallervorden-Ersatz spielen. Ursprünglich war Michael Douglas (74) für den Part des Großvaters vorgesehen. Aber als das nicht klappte, sprang Nick Nolte ein. Die Rolle des Großvaters, im Original von Dieter Hallervorden gespielt, übernimmt in Head Full of Honey der dreifach oscarnominierte Nick Nolte (77).
Und der brachte auch gleich noch seine Enkeltochter Sophie Lane Nolte mit. Sophie Lane Nolte, die 11-jährige Tochter von Nick Nolte, wird als Enkelin ihr Schauspieldebüt geben, womit sich erneut eine tatsächliche verwandtschaftliche Verbindung auf die Leinwand überträgt (für Honig im Kopf verpflichtete Til Schweiger damals seine Tochter Emma). Als erwachsene Kinder von Nolte spielen Matt Dillon und Emily Mortimer. Weitere Rollen spielen Emily Mortimer, Jacqueline Bisset und Eric Roberts, mit dem Til Schweiger bereits den Thriller One Way (2006) drehte.
Unterschiede zwischen Original und Remake
Welche Unterschiede gibt es zwischen Original und Remake? Bereits der Trailer zu Head Full of Honey ähnelte dem zu Honig im Kopf bis ins Detail und strotzte vor Selbstzitaten. Til Schweiger betonte allerdings, dass der Konflikt zwischen Filmsohn Matt Dillon und dessen Ex-Frau stärker herausgearbeitet wurde. Es gibt kleine Verschiebungen in der Art, „dass die Geschichten der Kinder von Amadeus mehr im Zentrum stehen. Außerdem lässt die Besetzung mit Nick Nolte einen leicht anderen, melancholischeren Tonfall als im Original erwarten.
Lesen Sie auch: Herstellungsprozess von Blaue Biene Honig detailliert erklärt
„Head Full Of Honey“ erzählt mit Variationen die gleiche Geschichte im identischen Look, aber weniger als Komödie, dafür mit einem Schwerpunkt auf dem familiären Drama. Der Vergleich lohnt sich, auch wenn es für alle, die das Original kennen, nicht viel Neues zu entdecken gibt - was die US-Version aber nicht schlechter macht.
Starttermine, Auswertung und Box Office
Im Veröffentlichungskalender von Warner Bros. tauchte das Erscheinungsdatum von Head Full of Honey früher als erwartet auf - einen limitierten US-Kinostart setzte das Studio damals bereits für den 30.11.2018 fest. Der Film lief ab dem 30. November 2018 in vier ausgewählten Kinos in New York City und Los Angeles. Ende November 2018 wurde der deutsche Starttermin von Head Full of Honey bekannt gegeben. Der Kinostart in Deutschland erfolgte am 21. März 2019.
In den USA läuft der Film seit dem 30. November, wurde aber anscheinend aus Angst vor Verrissen kaum einem Journalisten vorher gezeigt. Lediglich vier Kinos zeigten „Head Full Of Honey“, was dann auch nur zum mageren Einspielergebnis von etwas mehr als 10.000 US-Dollar führte. Was Til Schweiger aber noch viel mehr weh tun dürfte, ist die schmale Auswertung des Films in den USA.
„Head Full Of Honey“ war im November mit wenigen Kopien in die amerikanischen Kinos gekommen, weil das Team um Til Schweiger gedacht hatte, dass zumindest Nick Nolte eine Chance haben könnte im alljährlichen Rennen um die Oscars und andere Auszeichnungen. Aber die Idee ging nach hinten los. Vier einflussreiche Kritiker zerrissen den Film in der Luft. Daraufhin gab es keinen großen US-weiten Start mehr.
TV-Auswertung und Synchronisation
Die Free-TV-Premiere im deutschen Fernsehen verfolgten am 30. Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die Loft Studios in Berlin.
Lesen Sie auch: Natürliches Heilmittel bei Erkältung
Kritiken und Rezeption
Der Film erhielt anlässlich seines Kinostarts vernichtende Kritiken. So nannte ihn Rex Reed in The New York Observer ein „überflüssiges Remake“, „übertrieben, ärgerlich und so lustig wie eine Wurzelbehandlung ohne Narkose“, und spekulierte, dass der Zuschauer am Filmende wie Amadeus denken könnte, er habe sein Gedächtnis verloren. Kritiker Gary Goldstein von der Los Angeles Times bezeichnete ihn als „ein überlanges Durcheinander, das von einem Menschen mit fehlgeleiteten kreativen Instinkten stammt“, und meinte, es sei „Kein Wunder, dass Warner den Film bis zur letzten Minute vor der Kritik versteckt hat“.
Die "New York Times" schrieb von einer "bizarren Handlung" und nannte den Film "desaströs", der britische "Observer" sah das "Fiasko" eines "fehlgeleiteten Regisseurs". Regisseur Schweiger kommentierte die Kritiken als „gezielte Hinrichtungen“, die für den Misserfolg des Films verantwortlich seien; er habe sich „gefragt, was die Kritiker für einen Film gesehen haben“. Das amerikanische Publikum habe nämlich „genau so reagiert wie in Deutschland.
Die Fachzeitschriften Cinema und TV Spielfilm stellten anlässlich des Kinostarts in Deutschland gleichlautend fest: „‚Head Full of Honey‘ erzählt mit Variationen die gleiche Geschichte im identischen Look, aber weniger als Komödie, dafür mit einem Schwerpunkt auf dem familiären Drama. Der Vergleich lohnt sich, auch wenn es für alle, die das Original kennen, nicht viel Neues zu entdecken gibt - was die US-Version aber nicht schlechter macht. Die Hamburger Morgenpost fragte sich unter der Überschrift „Alles schon mal gesehen“: „wieso soll man das hier noch mal anschauen?“
Auch Sidney Schering von Quotenmeter.de sah den Film kritisch. So zeigte er sich unzufrieden mit der Ausstattung des Films („Schweiger hält weiter an seiner markanten Optik fest, der zwar eine gewisse Aufbackbrötchenwerbung-Heimeligkeit anhaftet. […] Doch was in barfuss und Keinohrhasen noch erfrischend war, ist mittlerweile schal geworden“) und dem Filmschnitt, der sich bei Schweiger „über die Jahre massiv verschlechtert“ habe. So sei Head Full of Honey „noch einmal eine Spur aggressiver geschnitten als sein Vorgänger“, wodurch Gefühle „auf der Strecke“ blieben.
Kontext: Erfolg des Originals und Motivation für das Remake
Mit 7 Millionen Kinozuschauern und einem internationalen Einspielergebnis von über 60 Millionen Euro war Honig im Kopf der erfolgreichste deutsche Film 2014. Schon während der Dreharbeiten soll Til Schweiger über ein US-amerikanisches Remake nachgedacht haben, das er aufgrund des Erfolges schließlich mit namhaften Hollywoodschauspielern drehte. Sieben Millionen Zuschauer strömten in Deutschland in Til Schweigers Tragikomödie "Honig im Kopf".
Was war passiert? Til Schweiger hatte die mehr als sieben Millionen Besucher von „Honig im Kopf“ als Ermunterung aufgefasst, den Film noch einmal auf Englisch zu drehen. „Head Full Of Honey“ sorgt derzeit bei Til Schweiger für emotionale Zerrissenheit. Auf der einen Seite „waren es die schönsten Dreharbeiten, die ich je erlebt habe“, so der Regisseur am roten Teppich bei der Europa-Premiere seines Films in Berlin beim Interview mit FilmClicks.
Preisstrategien, Oscar-Hoffnungen und internationale Resonanz
Vermutlicher Hintergrund der zunächst kleinen Auswertung in 2 US-Städten war eine Qualifizierung für die Oscarverleihung 2019, bei der alle zugelassenen Filme im vorherigen Jahr wenigstens einen limitierten Kinostart haben mussten. Das Original Honig im Kopf befand sich 2016 auf der Liste der deutschen Vorschläge für die Oscarnominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film, schaffte es aber nicht bis zur Einreichung. Auch beim US-Remake konnte von möglichen Oscarchancen nach den ersten vernichtenden Kritiken in den USA keine Rede mehr sein.
Was Ende des letzten Jahres in den USA mit seinem Film geschehen ist, das wird Til Schweiger, da ist er sich sicher, nicht noch einmal passieren. „Head Full Of Honey“ war im November mit wenigen Kopien in die amerikanischen Kinos gekommen, weil das Team um Til Schweiger gedacht hatte, dass zumindest Nick Nolte eine Chance haben könnte im alljährlichen Rennen um die Oscars und andere Auszeichnungen.
Faktenübersicht
| Aspekt | Details |
|---|---|
| Titel | Head Full of Honey |
| Original | Honig im Kopf (2014) |
| Genre | Tragikomödie |
| Regie/Produktion | Til Schweiger |
| Hauptdarsteller | Nick Nolte, Matt Dillon, Emily Mortimer, Sophie Lane Nolte |
| US-Start | 30. November 2018 (limitiert: New York City, Los Angeles) |
| DE-Start | 21. März 2019 |
| Thema | Alzheimer, Familie, Roadtrip nach Venedig |
Publikumsreaktion und Debatten
Dass Til Schweiger seine Filme deutschen Journalisten nicht mehr vorab in Pressevorstellungen zeigt, ist bekannt und okay. In den USA läuft der Film seit dem 30. November, wurde aber anscheinend aus Angst vor Verrissen kaum einem Journalisten vorher gezeigt. Zum Start des Vorprogramms zu „Head Full Of Honey“ saßen zwei Männer in der Ladies Night in einem Berliner Multiplex, ich und noch ein anderer Journalist. Später schlichen sich noch fünf weitere Zuschauer rein. Stimmung kam keine auf.
Sachlichkeit contra Gehässigkeit. Von letzterem bekam dieser Film und vor allem sein Macher Till Schweiger eine unfassbare Überdosis ab. Wer „Honig in Kopf“ gesehen hat, der kann sich das Remake schenken. Wer „Honig im Kopf“ mochte, dem wird auch „Head Full Of Honey“ gefallen.
Kurzüberblick zur Handlung in Stichpunkten
- Der verwitwete Rentner Amadeus lebt alleine in Connecticut (USA) und zeigt immer deutlichere Symptome einer Alzheimer-Erkrankung.
- Als sein in London lebender Sohn Nick erkennt, dass Amadeus nicht mehr für sich selbst sorgen kann, holt er ihn zu sich.
- Dadurch aber wird Nicks ohnehin schon in der Krise steckende Ehe noch stärker belastet.
- Schließlich sieht Nick keinen Ausweg mehr, als seinen zusehends verwirrten Vater in ein Pflegeheim einzuweisen.
- Aber bevor es dazu kommt, nimmt Nicks junge Tochter Matilda mit ihrem Großvater Reißaus.
- Sie macht sich mit dem Opa nach Venedig auf.
Zitate und Bewertungen im Überblick
- „überflüssiges Remake“, „übertrieben, ärgerlich und so lustig wie eine Wurzelbehandlung ohne Narkose“.
- „ein überlanges Durcheinander, das von einem Menschen mit fehlgeleiteten kreativen Instinkten stammt“.
- „Kein Wunder, dass Warner den Film bis zur letzten Minute vor der Kritik versteckt hat“.
- „‚Head Full of Honey‘ erzählt mit Variationen die gleiche Geschichte im identischen Look, aber weniger als Komödie, dafür mit einem Schwerpunkt auf dem familiären Drama.
- „Alles schon mal gesehen“: „wieso soll man das hier noch mal anschauen?“
Hinweise zu Dreh, Set und Hintergründen
Feueralarm am Filmset. In den USA läuft der Film seit dem 30. November, wurde aber anscheinend aus Angst vor Verrissen kaum einem Journalisten vorher gezeigt. Super-Flop: Schweiger-Film fliegt aus US-Kinos. Nach monumentalem Flop: „Head Full Of Honey“ fliegt aus den meisten Kinos. „Head Full Of Honey“ fliegt aus den meisten deutschen Kinos. Til Schweigers Mega-Flop will in Deutschland niemand sehen.
Hollywood-Häme für Schweigers neuen Film. Was Schweiger zu seinem US-Kino-Flop sagt. Til Schweigers 2018-Bilanz. „Head Full Of Honey“ auch in Deutschland ein Megaflop.
Formale Daten und Einstufungen
Freigabebescheinigung für Head Full of Honey. Alterskennzeichnung für Head Full of Honey. Head Full of Honey. In: filmportal.de.
Head Full of Honey ist eine deutsche Tragikomödie von Til Schweiger aus dem Jahr 2018. Sie ist das englischsprachige Remake der Tragikomödie Honig im Kopf aus dem Jahr 2014. Schweiger spielte eine Nebenrolle, führte Regie und schrieb am Drehbuch mit.
Warum die Reaktionen so unterschiedlich ausfielen
Christof Decker: Ja, zumindest hat es andere Traditionslinien als in den angelsächsischen Ländern. Zu funktionierender Komik gehört ein perfektes Timing, aber auch eine gewisse Leichtigkeit. Deutsche Komödien wirken dagegen oft schwerfällig und bemüht. Stereotype sind für die Ästhetik der Komödie ein ganz zentrales Element.
Die Stummfilm-Komik wurde in den USA relativ bald auf einen globalen Markt ausgerichtet und immer mit der Frage verbunden: Wer ist das Publikum, um das es geht, an wen wendet sich die Produktion? In den USA hingegen entwickelte sich zu diesem Zeitpunkt eine demokratische Kultur heraus, für die Komik zu einer gleichermaßen unterhaltsamen wie scharfen Waffe im allgegenwärtigen Kampf um Anerkennung und Rechte wurde. In gewissem Sinn hat das amerikanische Publikum in den Anfängen der Massen- und Populärkultur quasi schon in kleinen Formen ein globales repräsentiert: eine unterschiedliche religiöse, kulturelle und ethnische Herkunft.
Diese Anschlussfähigkeit für ein heterogen und vielfältig gedachtes Publikum fehlt sehr häufig im deutschen Kontext. In der deutschen Komödie gibt es im Prinzip immer eine Hemmung, jemandem weh zu tun. Die Frage ist: Wie weit kann man mit dieser Darstellung gehen? Und da sind die angloamerikanischen Formen der Komödie angesichts ihrer Überbietungslogik häufig viel radikaler.
Besetzungsentscheidungen im Lichte der Tonalität
Außerdem lässt die Besetzung mit Nick Nolte einen leicht anderen, melancholischeren Tonfall als im Original erwarten. Alle zusammen machen ihre Sache sehr ordentlich.
Kurzfakten fürs schnelle Nachschlagen
- Warner Bros. als Verleih und Financier, Barefoot Films als Produktionspartner.
- Ursprünglich Michael Douglas vorgesehen, letztlich Nick Nolte in der Hauptrolle.
- Sophie Lane Nolte gibt ihr Schauspieldebüt als Enkelin Tilda.
- Limitiertes US-Release zur Oscar-Qualifikation, starke Verrisse verhinderten breiten Start.
- Deutscher Kinostart am 21. März 2019.
Hier könnt ihr alle relevanten Informationen zu Head Full of Honey lesen.
tags: #Honig #im #Kopf #englische #Verfilmung #Head
