Der geheime Garten: Coppenrath Buch Informationen und Vergleich
Der geheime Garten ist der Titel eines Kinder- und Jugendromans von Frances Hodgson Burnett. Das Werk wurde 1911 in Großbritannien unter dem Titel The Secret Garden veröffentlicht und ist seitdem in zahlreichen Ausgaben, Übersetzungen und Adaptionen erschienen. Besonders hervorzuheben sind die beiden schmucken Ausgaben aus dem Knesebeck Verlag und dem Coppenrath Verlag, auf deren Unterschiede und Charakteristiken in dieser ausführlichen Buchinformation eingegangen wird.
Inhalt des Romans: Die bewegende Geschichte von Mary Lennox
Mary Lennox wurde in ein privilegiertes und zugleich einsames Leben in Indien hineingeboren. Von ihren Eltern nicht beachtet und von den Dienern sehr verzogen, wächst sie dort auf. Als eine Choleraepidemie ausbricht, sterben sowohl Marys Eltern als auch ihr Kindermädchen. Daraufhin wird die Waise zu ihrem Onkel und nunmehrigem Erziehungsberechtigten Archibald Craven auf dessen Gut „Misselthwaite“ in England gebracht.
Marys Onkel verhält sich ähnlich wie ihre Eltern: Er ist selten zu Hause, zeigt keinerlei Interesse an ihr, sorgt aber dafür, dass sie alles hat, was sie benötigt. Die Fahrt von London nach Misselthwaite unternimmt Mary in der Obhut von Mrs. Medlock, der Haushälterin auf Schloss Misselthwaite.
Auf dem Anwesen ihres Onkels in Yorkshire beginnt sich etwas in Marys Leben zu ändern. Da keine Spielsachen vorhanden sind und da Mary in dem riesigen Haus die große Bibliothek nicht finden kann, bleibt ihr nur die Möglichkeit, draußen zu spielen. Als sie eines Tages im Garten umherläuft, entdeckt sie ein verschlossenes und überwuchertes Tor in einer Mauer. Dahinter befindet sich ein geheimer Garten, der seit zehn Jahren verschlossen ist. Mr. Craven hatte ihn zusammen mit seiner inzwischen verstorbenen Frau angelegt; nach deren Tod ließ er ihn zusperren und verwildern.
In einer stürmischen Nacht entdeckt Mary ihren von den Angestellten verborgenen Cousin Colin, den Sohn Mr. Cravens. Weil jeder glaubt, der Junge werde bald sterben, wird ihm jeder Wunsch erfüllt. Aus ihm ist ein verzogener Bengel geworden, von dem sein Vater nichts wissen will, da er ihn zu sehr an seine geliebte verstorbene Frau erinnert. Mithilfe von Mary lernt Colin laufen; bisher glaubte man, der Junge sei gelähmt.
Lesen Sie auch: Trüffel: Ein verborgener Schatz
Im Garten tollen Mary, Colin und Dickon herum, kümmern sich um die Pflanzen und machen Turnübungen. Mary blüht durch das ruhige Idyll, abgeschottet von der Erwachsenenwelt, immer mehr auf und Colin beginnt zu genesen. Doch im Haus spielt Colin den Todkranken, da er seinen Vater bei der Rückkehr von einer seiner Reisen damit überraschen will, dass er gehen kann. Schließlich kommt Mr. Craven von seiner langen Reise aufgrund eines Traumes und eines Briefes von Dickons Mutter nach Misselthwaite zurück. Er trifft seinen Sohn im Garten an und beide gehen zusammen zurück zum Gutshaus.
Die Coppenrath-Ausgabe: Besonderheiten und Extras
Die Aufmachung der Werke aus dem Knesebeck Verlag mit Illustrationen von Robert Ingpen und dem Coppenrath Verlag mit Bildern und vielfältigen Extras des Designstudios MinaLima ist jede auf ihre Art unglaublich reizend.
Im Gegensatz dazu sind die Grafiken des Studios MinaLima moderner und in der Farbauswahl deutlich kräftiger, aber mindestens genauso wunderbar auf die Magie der Erzählung abgestimmt. Zusätzlich zu den Grafiken wird mit vielen Extras (wie z. B. Geheimfachen, Pop-up-Elementen und liebevoll gestalteten Briefen) ein besonderes Leseerlebnis geschaffen.
Design und Ausstattung
- Coppenrath Verlag: Moderne, farbintensive Illustrationen von MinaLima, zahlreiche Extras, hochwertiges Papier.
- Knesebeck Verlag: Klassisch anmutende Gemälde von Robert Ingpen, eher traditionell gehalten.
Übersetzung
| Verlag | Übersetzer | Stil |
|---|---|---|
| Knesebeck | Gundula Müller-Wallraf | Altmodisch, lebendiger Yorkshire-Dialekt |
| Coppenrath | Michael Stehle | Modern, zeitgemäße Sprache |
Die Bücher unterscheiden sich nicht nur im Design, sondern auch in der Übersetzung. Das Buch aus dem Knesebeck Verlag wurde von Gundula Müller-Wallraf übersetzt und hat mich gleich durch den altmodischen Stil in die Epoche, aus der der Roman stammt, zurückversetzt. Schmunzeln musste ich vor allen Dingen bei der Wiedergabe des Yorkshire Dialekts in der deutschen Sprache, insbesondere dann, wenn Mary und Colin sich daran versuchen, den Dialekt der Landleute zu imitieren.
Die Coppenrath-Ausgabe ist in der Übersetzung von Michael Stehle in einer deutlich moderneren Sprache gehalten.
Lesen Sie auch: Croissant Garten- und Landschaftsbau: Lösungen für Personalengpässe
Historische und literarische Einordnung
Frances Hodgson Burnett wurde 1849 in Manchester geboren und wanderte als junges Mädchen mit ihren Eltern nach Amerika aus, wo sie begann, für amerikanische Zeitungen zu schreiben. Die britische Schriftstellerin Frances Hodgson Burnett konnte sich mit ihrem allbekannten Klassiker »Der kleine Lord« und ihrem einfühlsamen Erzählstil sowie den authentisch gezeichneten Figuren einen Namen machen.
Der geheime Garten wird in dem literarischen Nachschlagewerk 1001 Kinder- und Jugendbücher - Lies uns, bevor Du erwachsen bist! gelistet, was seine Bedeutung unterstreicht.
Adaptionen und Einflüsse
- Der zeitlose Bestseller wurde mit Colin Firth, Julie Walters, Dixie Egerickx, Edan Hayhurst und Amir Wilson neu verfilmt und sollte eigentlich im Frühjahr 2020 in den deutschen Kinos laufen.
- 1991 wurde Der geheime Garten als Musical adaptiert. Der mit einem Tony Award ausgezeichnete Text stammte von Marsha Norman, die Musik von Lucy Simon.
- Weitere Filme, die den Titel The Secret Garden tragen, beziehen sich nicht auf den Roman von Frances Hodgson Burnett.
- Die britische Band Depeche Mode veröffentlichte im Jahre 1982 einen Song namens My Secret Garden, der auf dem Album A Broken Frame zu finden ist.
- Die ARD-Hörspieldatenbank verzeichnet zwei Produktionen nach der Vorlage von Burnett: eine dreiteilige Fassung von 1965 (WDR) und eine Funkbearbeitung von 1999 (SWR).
Bedeutung und Empfehlung
Frances Hodgson Burnett erzählt in ihrem Kinderbuch »Der geheime Garten« eine fesselnde Geschichte, die auch Erwachsene mit ihrer Magie verzaubert. Die Romanheldin Mary Lennox ist ein ganz und gar trotzköpfiges, störrisches und verzogenes Mädchen. Diese Wesenzüge rühren von ihrer einsamen Kindheit, in der ihr wenig Liebe zuteil wurde und die auch von der Macht über die Bediensteten in Indien geprägt ist.
»Der Geheime Garten« ist das perfekte Buch für den Frühling, für Blumen- und Naturliebhaber und eignet sich für Groß und Klein (natürlich auch zum Vorlesen). Ein zeitloser Klassiker, der mit einer wunderschönen Sprache und einer erwärmenden Geschichte den Frühling erwachen lässt. Die Veränderungen im Charakter von Mary bereiten unheimlich viel Freude beim Lesen.
Du hast das Buch auch besprochen? Gib mir einfach über die Kommentarfunktion Bescheid.
Lesen Sie auch: Eigene Zierapfelmarmelade kochen
Quellen und Literatur
- Pattloch-Verlag, 1947
- Julia Eccleshare (Hrsg.): 1001 Kinder- und Jugendbücher - Lies uns, bevor Du erwachsen bist!
- Alison Sage (Hrsg.): The Hutchinson Treasury of Children's Literature
tags: #Der #geheime #Garten #Coppenrath #Buch #Informationen
