Schokolade — Übersetzung, Bedeutung, Aussprache und Anwendungsbeispiele

Das Englisch-Wort „chocolate“ bedeutet auf Deutsch „Schokolade“. Unten findest du Transkription, Bedeutung, Wortart und Anwendungsbeispiele.

Wort und Übersetzung

„chocolate“ bedeutet auf Deutsch „Schokolade“. „chocolate“ auf weiteren Sprachen nachschlagen Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch Schokolade "Schokolade" Englisch Übersetzung „Schokolade“: Femininum Schokolade [ʃokoˈlaːdə]Femininum | feminine f <Schokolade; Schokoladen>.

Aussprache / Transkription

Die Transkription von „chocolate“ ist [ʃoˈkoːlaːdə].

im PONS Wörterbuch I. choco·late [ˈtʃɒkələt, Am ˈtʃɑ:klət] SUBST

Bedeutung und Wortart

Bedeutung von „chocolate“: A sweet treat made from cocoa and sugar. Eine süße Leckerei aus Kakao und Zucker. Schokolade ist ein Lebens- und Genussmittel, dessen wesentliche Bestandteile Kakaoerzeugnisse und Zuckerarten - im Falle von Milchschokolade auch Milcherzeugnisse - sind.

Lesen Sie auch: Hype, Inhaltsstoffe und Qualität: Dubai-Schokolade im Vergleich

Schokolade kann als SUBST (Substantiv, feminin) im Deutschen auftreten: Schokolade {f}.

Wortformen, Varianten und Synonyme

Bitterschokolade - Schokolade mit hohem Kakaoanteil. Andere Bezeichnungen sind "Feinherb, Edelbitter, Herrenschokolade, Zartbitter", "dunkle" oder "schwarze Schokolade".
Weiße Schokolade - weiße Schokolade.
Riegel / Tafel / Stück - bar of chocolate, tablet of chocolate, piece of chocolate, square of chocolate.
Umgangssprachlich: choc, choccy, chockie / chocky (Br.).

Weitere Wortbildungen und Zusammensetzungen

chocolate (bar, biscuit, cake, ice cream, sauce): Beispiele im Wörterbuch zeigen, wie „chocolate“ als Modifier verwendet wird: chocolate bar → Schokoladenriegel, chocolate box → Pralinenschachtel oder chocolate-covered → mit Schokolade überzogen.

Anwendungsbeispiele (Deutsch ↔ Englisch)

Ich liebe es, Schokolade zu essen. - I love chocolate.
Schokolade ist mein Lieblingsdessert. - Chocolate is my favorite dessert.
Kannst du mir bitte eine Tafel Schokolade bringen? - Can you please bring me a bar of chocolate?
Only with chocolate we would have it otherwise! - Nur bei der Schokolade soll das nicht so sein!
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes. - Mit nur drei Stimmen Differenz haben wir es abgelehnt, auf GVO in Schokolade zu verzichten.
That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home. - Warum nicht, soll doch jeder in seinem Land frei über seine Tafel Schokolade bestimmen.
Chocolate cake is a supernormal stimulus. - Schokolade ist ein supernormaler Stimulus.
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. - Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade geben.
We are defending the concept of authentic chocolate. - Wir vertreten eine unverfälschte Auffassung von Schokolade.
Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want. - Durch die klare Kennzeichnung können die Verbraucher die Schokolade wählen, die sie bevorzugen.

Kulturelle und historische Hinweise

Nach der Entdeckung Amerikas gelangte Schokolade nach Europa, wurde zunächst aber vor allem als Trinkschokolade genossen. Die Schweiz besitzt eine grosse Tradition im Bereich der Süsswaren und der Schokoladeherstellung. "Ritter’s Sport Schokolade" wurde nach Angaben des Herstellers 1932 als Marke eingeführt. Here in Belgium, we make the finest chocolate in the world.

Produkte, Verbrauch und Produktion

Erzeugnisse von mehr als mundgerechter Größe, die mit Schokolade umhüllt sind (Schokoladenanteil weniger als 25 Prozent bezogen auf das Gesamtgewicht), sind keine „gefüllten Schokoladen“. Etwa 60-70 % aller verkauften Schokoladenbuchstaben werden aus Milchschokolade "(melk)" hergestellt; den Rest teilen sich dunkle Schokolade "(puur)", weiße Schokolade "(wit)", Nuss- oder Mandelschokolade und gefüllte Schokolade.

Beschreibende Ausdrücke und Redewendungen

Chocolate makes one constipated. - Schokolade stopft.
Chocolate is fattening. - Schokolade macht dick.
Katzenzungen sind eine etwa fünf bis acht Zentimeter lange Süßware aus Schokolade, die vage an die Form einer Zunge von Katzen erinnert.

Wörterbuch- und Korpusinfos

Im PONS Wörterbuch erscheint choco·late [ˈtʃɒkələt, Am ˈtʃɑ:klət] mit zahlreichen Einträgen und Beispielen. Langenscheidt und andere Wörterbücher bieten Übersetzungen, Deklinationen und Beispielsätze. Beispielsätze aus externen Quellen stammen u. a. aus Europarl, TED und Tatoeba.

Lesen Sie auch: Schnelle Schokoladenhärtung

Herstellungsprozess von Schokolade - kurzes Erklärvideo

Beispiele für Wortverwendung in Sätzen (Deutsch)

Es läppert mich nach einem Stück Schokolade.
Die Figuren sind aus massiver Schokolade.
Magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
Sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund.
Hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

Vokabelliste - Kurzüberblick

Englisch	Deutsch
chocolate	Schokolade
dark chocolate	Bitterschokolade / dunkle Schokolade
white chocolate	weiße Schokolade
chocolate bar / tablet	Tafel / Riegel Schokolade
hot chocolate	heiße Schokolade
chocolate-covered	mit Schokolade überzogen

Die hier zusammengestellten Sätze und Lexikeinträge helfen beim Verständnis, bei der Aussprache und beim praktischen Gebrauch des Wortes „chocolate“ im Deutschen.

Lesen Sie auch: Alles über Camondas Dubai Schokolade

tags: #schokolade #übersetzung #englisch